GREEN CARPET A SHANGHAI
绿毯时尚颁奖盛典在上海成功举办
Si è tenuta il 10 ottobre scorso, durante la Shanghai Fashion Week, la primissima edizione cinese del Green Carpet Fashion Awards, cerimonia di premiazione delle aziende “green” del settore moda, organizzato da Camera Nazionale della Moda Italiana (CNMI) in collaborazione con Eco Age ed il partner locale Apax.
上海时装周期间，10月9日举行了中国的首届绿毯时尚颁奖盛典，该盛典由意大利国家时装商会（CNMI）与Eco Age以及当地合作伙伴Apax合作举办，是时装行业“绿色”企业的颁奖典礼。
L’evento di Shanghai, nel corso del quale è stato proiettato anche il video-discorso del Presidente del Consiglio Giuseppe Conte (inserito nell’ambito del filmato prodotto ad hoc da Camera della Moda e Eco Age) si è svolto sotto il patrocinio del Ministero degli Affari Esteri e della Cooperazione Internazionale ed il sostegno di Ambasciata d’Italia a Pechino, Consolato Generale d’Italia a Shanghai e ICE Agenzia, ed è inserito nel calendario ufficiale del Festival dello Sviluppo Sostenibile dell’ASVIS in corso in queste settimane in Italia e nel mondo.
盛典在上海举行，期间播放了意大利总理Giuseppe Conte先生的视频致辞（在意大利国家时装协会和Eco Age特别制作的短片里），该盛典得到了意大利外交与国际合作部、意大利驻华大使馆、意大利驻上海总领事馆及意大利对外贸易委员会的支持。ASVIS近日正在意大利和全世界举办可持续发展节，此次盛典也是可持续发展节的官方活动之一。
Ospitata nella iconica Shanghai Tower, la manifestazione si è articolata lungo una intensa giornata di attività, iniziata con Conferenza Stampa e Panel sulla Sostenibilità, cui sono intervenuti il Console Generale d’Italia Michele Cecchi e l’Addetto Scientifico prof. Roberto Pagani, media ed esperti italiani e cinesi fra cui Istituto Marangoni e la giornalista Shaway Yeh, e terminata con una serata di gala di premiazione costellata dalla presenza di numerose personalità cinesi, tra cui celebrità e leader di opinione del mondo della moda e della stampa, aziende di moda e lifestyle.
盛典在标志性建筑上海中心举行，安排了一整天丰富的活动。活动当天以一场新闻发布会和“可持续发展小组讨论”拉开帷幕，意大利驻沪总领事陈琪和科技参赞帕加尼教授出席了这两场活动并进行了发言。同时出席的还有诸多媒体记者和意中专家，如马兰戈尼学院和记者Shaway Yeh。盛典以一场颁奖晚宴结束，诸多大人物出席了晚宴，包括时装和新闻界的名人和大咖、涉及时装及生活方式领域的企业。
Durante il gala di premiazione è intervenuto anche il Segretario Generale della Shanghai Fashion Week, Sig. Zhu Yong.
颁奖晚宴期间，上海时装周组委会秘书长朱勇先生进行了发言。
La manifestazione “fisica” a Shanghai ha coinciso e dialogato con l’edizione italiana “virtuale” del Green Carpet, diretta dal regista Giorgio Testi e girata presso il Teatro alla Scala di Milano. L’evento è stato trasmesso in live streaming in Cina sulla piattaforma Tencent (oltre un milione di utenti collegati), rilanciato poi da Sky in Italia, Regno Unito, Germania e Austria e trasmesso a livello globale, nei restanti Paesi, dal canale di YouTube Fashion Channel.
在上海举行的“线下”活动与Giorgio Testi导演在米兰斯卡拉大剧院拍摄的“虚拟”绿毯活动同期举行并进行了对话，并通过腾讯平台（逾100万注册用户）在中国进行了直播。意大利、英国、德国和奥地利的Sky频道对活动进行了转播，而YouTube时尚频道也在全球其他国家进行了活动转播。
In un’ottica di promozione integrata delle eccellenze italiane, ICE Shanghai durante la serata ha svolto una attività di promozione delle DOP italiane in collaborazione con Verona Fiere (promotore di “Wine to Asia” in programma a Shenzhen il 20 novembre prossimo). Il menù speciale elaborato per la serata è stato raccontato in un video ad alto impatto targato “Extraordinary Italian Taste”, proiettato durante la cena cui hanno partecipato oltre 300 ospiti cinesi.
为了综合推广意大利的优质产品，意大利对外贸易委员会上海代表处与意大利维罗纳会展（11月20日将在深圳举行的深圳国际葡萄酒及烈酒展览会主办方之一）合作，在晚宴期间举行了一场意大利原产地保护标志产品的推广活动。影响力巨大的“卓越意大利之味”活动的短片中也介绍了这次为晚宴专门准备的特殊菜单，逾300名中国宾客在晚宴现场观看了短片。